Être
composé de
تَرَكَّبَ/يَتَرَكَّبُ
:
Être
composé de اِرتَكَزَ/يَرتَكِزُ
:
Être
basé sur اِستَنَدَ/يَستَنِدُ
:
Se
baser sur
عَزَا/يَعزُو
:
Retracer
à son origine اِشتَقَّ/يَشتَقُّ
:
Découler
de, Provenir, Dériver نَظَّمَ/يُنَظِّمُ : Organiser
تَأَسَّسَ/يَتَأَسَّسُ
:
Être
basé sur تَأَصَّلَ/يَتَأَصَّلُ
:
Être
originaire تَأَلَّفَ/يَتَأَلَّفُ
:
Être
composé, Fait de
حَقُرَ/يَحقُرُ
:
Être
bas, Fondé, Reposé اِستَحكَمَ/يَستَحكِمُ
:
Être
profondément enraciné
رَسَخَ/يَرسَخُ
:
Être
bien enraciné رَسَّخَ/يُرَسِّخُ
:
Rendre
bien enraciné
تَرَسَّخَ/يَتَرَسَّخُ
:
Être
bien enraciné
Former/Réaliser
أَسهَبَ/يُسهِبُ
:
Élaborer شَكَّلَ/يُشَكِّلُ
:
Former صَاغَ/يَصُوغُ
:
Former,
Façonner مَهَّدَ/يُمَهِّدُ : Paver
اِطَّرَدَ/يَطَّرِدُ
:
Progresser
constamment اِستَطرَدَ/يَستَطرِدُ
:
Élaborer
sur تَمَهَّدَ/يَتَمَهَّدُ
:
Paver
عَبَّدَ/يُعَبِّدُ
:
Paver اِستَفَاضَ/يَستَفِيضُ
:
Élaborer,
Être très abondant أَدرَكَ/يُدرِكُ
:
Réaliser
خَلَّقَ/يُخَلِّقُ :
Former تَخَلَّقَ/يَتَخَلَّقُ
:
Être
formé رَصَفَ/يَرصُفُ
:
Paver تَحَاذَى/يَتَحَاذَى
:
Être
parallèle
حَاذَى/يُحَاذِي
:
Être
parallèle وَازَى/يُوَازِي
:
Être
parallèle هَندَسَ/يُهَندِسُ
:
Construire,
Concevoir
أَوجَدَ/يُوجِدُ
:
Créer تَوَازَى/يَتَوَازَى
:
Être
parallèle
Trier
صَنَّفَ/يُصَنِّفُ
:
Trier,
Ranger طَوَّرَ/يُطَوِّرُ
:
Développer تَطَوَّرَ/يَتَطَوَّرُ
:
Être
développé فَرَزَ/يَفرِزُ
:
Classifier
تَنَامَى/يَتَنَامَى
:
Développer
Fabriquer/Coller
اِفتَعَلَ/يَفتَعِلُ
:
Fabriquer صَنَعَ/يَصنَعُ
:
Produire,
Fabriquer اِختَلَقَ/يَختَلِقُ
:
Fabriquer غَرَا/يَغرُو : Coller
حَاكَ/يَحُوكُ
:
Fabriquer
(un vêtement) بَلَّطَ/يُبَلِّطُ
:
Poser
des tuiles تَنَاسَلَ/يَتَنَاسَلُ : Reproduire
غَرَّى/يُغَرِّي
:
Coller لَزِجَ/يَلزَجُ
:
Être
collant لَزِقَ/يَلزَقُ
:
Coller لَصَقَ/يَلصَقُ
:
Coller أَلصَقَ/يُلصِقُ
:
Coller
اِلتَصَقَ/يَلتَصِقُ
:
Adhérer لَفَّقَ/يُلَفِّقُ
:
Fabriquer اِنتَجَ/يَنتِجُ
:
Produire تَلَاحَمَ/يَتَلَاحَمُ : Se coller
وَلَّدَ/يُوَلِّدُ
:
Produire,
Créer, Générer
Construire
شَيَّدَ/يُشَيِّدُ
:
Construire تَشَيَّدَ/يَتَشَيَّدُ
:
Être
construit أَعمَرَ/يُعمِرُ
:
Reconstruire
لَغَمَ/يَلغَمُ
:
Implanter
une mine
Mesurer
عَايَرَ/يُعَايِرُ
:
Jauger,
Mesurer, Estimer كَيَّلَ/يُكَيِّلُ
:
Mesurer قَاسَ/يَقِيسُ
:
Mesurer وَزَنَ/يَزِنُ : Peser
اِحتَوَى/يَحتَوِي
:
Contenir أَطَّرَ/يُؤَطِّرُ
:
Encadrer حَوَى/يَحوِي
:
Contenir
تَنَاسَبَ/يَتَنَاسَبُ
:
Être
proportionné
Défaire
فَكَّ/يَفُكُّ
:
Défaire,
Dénouer
Polir/Mouler
سَبَكَ/يَسبُكُ
:
Mouler
un objet شَمَّعَ/يُشَمِّعُ
:
Cirer,
Lustrer اِنصَقَلَ/يَنصَقِلُ
:
Être
poli لَمَّعَ/يُلَمِّعُ : Polir
صنفَرَ/يُصَنفِرُ
:
Frotter
avec du papier abrasif قَعَّرَ/يُقَعِّرُ
:
Rendre
creux لَحَمَ/يَلحُمُ
:
Souder
فَرَكَ/يَفرُكُ
:
Frictionner,
Frotter كَحَتَ/يَكحَتُ
:
Enlever
qqch en grattant صَقَلَ/يَصقُلُ
:
Polir
لانَ/يَلِينُ
:
Devenir
doux مَلِسَ/يَملَسُ
:
Devenir
doux, Lisse مَحَّضَ/يُمَحِّضُ
:
Raffiner
أَلانَ/يُلِينُ
:
Adoucir لَيَّنَ/يُلَيِّنُ :
Adoucir,
Briser اِنمَلَسَ/يَنمَلِسُ
:
Devenir
doux, Lisse
Tisser
حَبَكَ/يَحبُكُ
:
Tisser,
Tresser حَبَّكَ/يُحَبِّكُ
:
Tisser,
Nouer, Serrer نَسَجَ/يَنسِجُ : Tricoter, Tisser, Tresser
خَاطَ/يَخِيطُ
:
Coudre رَخَا/يَرخُو
:
Se
desserrer, Se défaire أَرخَى/يُرخِي
:
Desserrer حَلَجَ/يَحلِجُ : Égrener
تَلَيَّفَ/يَتَلَيَّفُ
:
Devenir
fibreux
Devenir
lâche
تَخَاذَلَ/يَتَخَاذَلُ
:
Devenir
mou, Détendu, Lâche
Tailler/Aiguiser
شَذَّبَ/يُشَذِّبُ
:
Couper,
Tailler تَصَلَّبَ/يَتَصَلَّبُ
:
Durcir طَرَّزَ/يُطَرِّزُ
:
Broder,
Enjoliver قَضَّ/يَقُضُّ : Percer
فَتَّقَ/يُفَتِّقُ
:
Découdre قَصقَصَ/يُقَصقِصُ
:
Couper
قَلَّمَ/يُقَلِّمُ
:
Couper بَرَى/يَبرِي
:
Tailler,
Aiguiser
اِنثَقَبَ/يَنثَقِبُ
:
Être
percé جَوَّفَ/يُجَوِّفُ
:
Rendre
creux أَحَدَّ/يُحِدُّ
:
Aiguiser,
Tailler خَرَمَ/يَخرِمُ : Perforer
حَزَّ/يَحِزُّ
:
Inciser,
Affecter اِختَرَقَ/يَختَرِقُ
:
Pénétrer اِنخَرَمَ/يَنخَرِمُ
:
Être
percé
أَوغَلَ/يُوغِلُ
:
Pénétrer
profondément
Faire/Commettre
اِرتَكَبَ/يَرتَكِبُ
:
Commettre تَعَمَّدَ/يَتَعَمَّدُ
:
Faire
intentionnellement اِرتَبَطَ/يَرتَبِطُ
:
Commettre
تَكَوَّنَ/يَتَكَوَّنُ
:
Consister
à تَمَكَّنَ/يتَمَكَّنُ
:
Être
capable de أَمكَنَ/يُمكِنُ
:
Être
capable مَثَّلَ/يُمَثِّلُ : Agir
نَفَّذَ/يُنَفِّذُ
:
Faire,
Exécuter لَهجَ/يَلهَجُ
:
Faire
constamment تَهَالَكَ/يَتَهَالَكُ : Faire tout son possible
أَنفَدَ/يُنفِدُ
:
Accomplir,
Mettre en œuvre, Exécuter تَوَصَّلَ/يَتَوَصَّلُ
:
Arriver,
Atteindre, Parvenir à
تَهَيَّأَ/يَتَهَيَّأُ : Être prêt pour
S'habituer
رَادَ/يَرُودُ
:
S'habituer عَوَّدَ/يُعَوِّدُ
:
S'habituer تَعَوَّدَ/يَتَعَوَّدُ
:
Être
habitué كَيَّفَ/يُكَيِّفُ
:
S'adapter
تَأَقلَمَ/يَتَأَقلَمُ
:
S'acclimater
Essayer
جَرَّبَ/يُجَرِّبُ
:
Essayer,
Tester حَاوَلَ/يُحَاوِلُ
:
Essayer,
Tenter جَهَدَ/يَجهَدُ
:
S'efforcer,
Tenter
Résulter
تَرَتَّبَ/يَتَرَتَّبُ
:
Résulter تَزَامَنَ/يَتَزَامَنُ
:
Coïncider نَتَجَ/يَنتُجُ
:
Résulter تَنَفَّذَ/يَتَنَفَّذُ : Être réalisé
اِستَتبَعَ/يَستَتبِعُ
:
Avoir
comme conséquence
Imposer
comme condition
شَرَطَ/يَشرُطُ
:
Imposer
comme condition تَشَرَّطَ/يَتَشَرَّطُ
:
Imposer
des conditions
اِنشَرَطَ/يَنشَرِطُ
:
Imposer
comme condition
Survenir
سَنَحَ/يَسنَحُ
:
Se
passer صَدَفَ/يَصدِفُ
:
Se
produire par chance اِغتَنَمَ/يَغتَنِمُ : Prendre l'opportunité
تَصَادَفَ/يَتَصَادَفُ
:
Se
produire par chance طَرَأَ/يَطرَأُ
:
Survenir,
Se passer عَنَّ/يَعِنُّ
:
Survenir,
Se passer
حَصَلَ/يَحصُلُ
:
Survenir بَدَرَ/يَبدُرُ : Survenir أَلَمَّ/يُلِمُّ : Se passer, Se produire, S'habituer à
تَبَادَرَ/يَتَبَادَرُ
:
Se
passer, Survenir نَجَمَ/يَنجُمُ
:
Se
produire, Survenir, Résulter
وَشُكَ/يَوشُكُ
:
Être
sur le point de أَوشَكَ/يُوشِكُ
:
Être
sur le point de
وَاتَى/يُوَاتِي
:
Survenir (qqch de plaisant)
Relier
سَلسَلَ/يُسَلسِلُ
:
Relier,
Faire un lien تَسَلسَلَ/يَتَسَلسَلُ
:
Être
relié عَمَّمَ/يُعَمِّمُ
:
Généraliser,
Circuler
Utiliser
اِستَعمَلَ/يَستَعمِلُ
:
Utiliser اِستَخدَمَ/يَستَخدِمُ
:
Utiliser اِقتَنَصَ/يَقتَنِصُ
:
Profiter,
Utiliser
لَجَأَ/يَلجأُ
:
Avoir
recours à, Se résoudre à نَجَعَ/يَنجَعُ
:
Se
résoudre à utiliser, Recourir à
اِستَنفَعَ/يَستَنفِعُ
:
Utiliser أَنهَكَ/يُنهِكُ
:
User,
Épuiser اِستَوعَبَ/يَستَوعِبُ
:
Comprendre,
Contenir
Irréalisable
تَعَذَّرَ/يَتَعَذَّرُ
:
Être
infaisable, Irréalisable أَغرَبَ/يُغرِبُ
:
Exagérer,
En faire trop
بَوَّرَ/يُبَوِّرُ
:
Rendre
inutile, Stagnant
Porter
اِرتَدَى/يَرتَدِي
:
S'habiller,
Mettre (vêtement) اِكتَسَى/يَكتَسِي
:
Être
habillé دَكَّكَ/يُدَكِّكُ : Enfiler
اِرتَدَى/يَرتَدِي
:
Porter
(vêtement) تَعَمَّمَ/يَتَعَمَّمُ
:
Porter
un turban اِنتَعَلَ/يَنتَعِلُ
:
Porter
des souliers
S'accrocher/Prendre
اِعتَصَمَ/يَعتَصِمُ
:
Se
cramponner à تَعَلَّقَ/يَتَعَلَّقُ
:
Se
cramponner à نَصَّبَ/يُنَصِّبُ
:
Soulever
ستَصلَحَ/يَستَصلِحُ
:
Récupérer,
Reprendre اِستَعَادَ/يَستَعِيدُ
:
Reprendre لَقَطَ/يَلقُطُ
:
Prendre
كَمَشَ/يَكمُشُ
:
Saisir,
Agripper تَمَسَّكَ/يَتَمَسَّكُ
:
S'accrocher,
Se cramponner أَحجَمَ/يُحجِمُ : Retenir
أَنشَبَ/يُنشِبُ
:
Agripper,
Serrer, Fixer fermement دَلدَلَ/يُدَلدِلُ
:
Balancer,
Suspendre
تَشَبَّثَ/يَتَشَبَّثُ
:
S'accrocher,
Se cramponner تَدَلدَلَ/يَتَدَلدَلُ
:
Être
balancé, Suspendu
تَدَلَّى/يَتَدَلَّى
:
Suspendre تَلقَّفَ/يَتَلقَّفُ
:
Saisir أَرفَقَ/يُرفِقُ
:
Attacher جَذَبَ/يَجذِبُ : Tirer, Attirer
تَوَكَّأَ/يَتَوَكَّأُ
:
S'appuyer
sur, Compter sur جَرجَرَ/يُجَرجِرُ
:
Traîner مَسَكَ/يَمسِكُ
:
Retenir,
Attraper
غَلَّفَ/يُغَلِّفُ
:
Attacher,
Envelopper عَلِقَ/يَعلَقُ
:
Être
attaché à أَشفَعَ/يُشفِعُ
:
Attacher,
Mettre
Ne
pas s'accrocher solidement
تَهَدَّلَ/يَتَهَدَّلُ
:
Ne
pas être accroché solidement
Poser
حَطَّ/يَحُطُّ
:
Poser,
Se poser حَدَّدَ/يُحَدِّدُ
:
Poser,
Fixer, Placer رَصَّعَ/يُرَصِّعُ
:
Incruster
Jeter
اِرتَمَى/يَرتَمِي
:
Jeter قَذَفَ/يَقذِفُ
:
Jeter تَقَاذَفَ/يَتَقَاذَفُ
:
Jeter
qqch les uns les autres
بَطَحَ/يَبطُحُ
:
Jeter
sur le sol ذَرَّ/يَذُرُّ
:
Jeter
de la poussière (dans les yeux) رَشَقَ/يَرشُقُ
:
Jeter
Bouger
زَاحَ/يَزِيحُ
:
Bouger
qqch تَقَلَّبَ/يَتَقَلَّبُ
:
Bouger أَزَاحَ/يُزِيحُ
:
Bouger
qqch
Transmettre
نَاوَلَ/يُنَاوِلُ
:
Remettre,
Transmettre أُثِرَ/يُؤثَرُ
:
Être
transmis بَثَّ/يَبُثُّ
:
Transmettre
Surcharger
اِزدَحَمَ/يَزدَحِمُ
:
Bousculer,
Surcharger حَزَمَ/يَحزِمُ
:
Empaqueter,
Emballer حَسَرَ/يَحسُرُ
:
Soulever
تَحَمَّلَ/يَتَحَمَّلُ
:
Endurer,
Porter أَرهَقَ/يُرهِقُ
:
Surcharger رَزَمَ/يَرزُمُ
:
Regrouper,
Empaqueter
Mettre
حَشَا/يَحشُو
:
Mettre,
Fourrer زَجَّى/يُزَجِّي
:
Mettre اِقتَطَعَ/يَقتَطِعُ
:
Prendre
une partie
أَزجَى/يُزجِي
:
Mettre اِغتَرَزَ/يَغتَرِزُ
:
Être
inséré dans, Mis
Garder/Conserver
اِستَبقَى/يَستَبقِي
:
Garder,
Conserver اِحتَجَز/يَحتَجِزُ
:
Détenir حَرَسَ/يَحرُسُ
:
Garder خَفَرَ/يَخفُرُ : Garder
أَحرَزَ/يُحرِزُ
:
Garder
en possession اِحتَفَظَ/يَحتَفِظُ
:
Garder,
Conserver اِحتَازَ/يَحتَازُ
:
Prendre
possession
أَرجَعَ/يُرجِعُ
:
Reprendre اِستَرجَعَ/يستَرجِعُ
:
Reprendre خَزَنَ/يَخزِنُ
:
Ranger,
Garder, Entreposer
خَزَّنَ/يُخَزِّنُ
:
Ranger,
Garder, Entreposer اِختَزَنَ/يَختَزِنُ
:
Garder,
Ranger, Conserver
تَمَوَّنَ/يَتَمَوَّنُ
:
Garder
des provisions اِمتَلَكَ/يَمتَلِكُ
:
Posséder تَمَلَّكَ/يَتَمَلَّكُ
:
Posséder
أَنَالَ/يُنِيلُ
:
Causer
l'obtention de اِستَولَى/يَستَولِي
:
Prendre
possession de
Confisquer
صَادَرَ/يُصَادِرُ
:
Confisquer حَرَّزَ/يُحَرِّزُ
:
Confisquer
